SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BAWAH GLETSER
Satu tahun kini telah berlalu sejak erupsi Katla.
Kami akan berbicara dengan Kepala Polisi Gísli Einarsson.
Gísli, apa tugas utama bagi mereka yang masih berada di Vík?
Terkadang ada turis yang masuk ke area tanpa izin.
Kami juga membantu para ilmuwan yang bekerja di gletser.
Selain itu, kami hanya menjaga agar bisnis tetap berjalan di kota.
Berusaha untuk bertahan hidup.
Kita tak terbiasa dengan erupsi Katla yang lama,
apa penduduk setempat tak sabar ingin pulang?
Ya, kurasa mungkin begitu,
tapi tak ada tanda erupsi berhenti, jawabannya tak banyak.
Halo.
Hai.
Sudah lama tak melihatmu. Kau datang dari atas?
Aku perbaiki generator ahli vulkanologi.
Kubawa mesinnya ke gletser hari ini.
Aku bangun sangat pagi.
Aku susah tidur.
- Dia ada di dalam? - Ada, dia baru sampai.
Akan kubawakan susunya nanti.
Kalau begitu, aku akan memberimu oli.
Ya, bagus.
Halo?
Hai, Ayah. Aku di sini.
Tertinggi 13, terendah dua.
Tertinggi tertulis 4.998. Terbaca 710.
Baiklah, terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Ayah sudah memperbaikinya? - Ya.
- Ayah mau kopi? - Ya, tolong.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Kau punya ini cukup untukmu? - Ya.
Ayah bisa belikan lagi di klinik untukmu.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Bagaimana jika kau ke Reykjavík? Kau akan dirawat lebih baik di sana.
- Kau dan Kjartan bisa mulai hidup baru. - Ayah, kita sudah bicarakan ini.
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Ayah tahu kau rindu Ása. Kita semua rindu dia.
Dia telah menghilang setahun.
Kakakmu tak akan kembali walau kau di sini.
Kau harus tetap hidup, Gríma.
- Ayah akan makan siang di sini? - Tidak, terima kasih.
Ayah tak bisa di sini.
Di sini seperti kuburan.
Tak ada yang berubah sejak Ayah pindah.
Gríma.
Tak bisakah singkirkan sampah ini?
Kau berhenti bermain piano?
Sumbang.
Ayah akan perbaiki.
- Sayatan tipisnya sudah siap? - Ada di Sigrún.
Ya, baiklah.
Kau sudah lihat sampel baru dari Katla?
Ya, lihat ini.
- Apa yang terjadi di sana? - Sangat aneh. Perubahan erupsi besar.
- Ini ditemukan di krevas? - Ya.
Kurasa aku akan melihatnya sendiri.
Apa itu perlu? Bukankah ada orang di sana?
- Kau pernah lihat ini? - Tidak, tidak di Islandia.
Lihat.
Apa yang terjadi di atas sana?
Aku memeriksa sampel baru yang kau kirim dari Katla.
Ada perubahan yang jelas di sana.
Apa itu tanda bahaya?
Tidak, kurasa tidak.
Aku tetap akan ke sana untuk memeriksanya.
Apa hotelnya buka?
Hotel buka untuk berjaga-jaga jika perlu evakuasi karena hujan abu.
Kau juga bisa menginap di pondok bersama kami.
Ada kamar ekstra.
Itu area tertutup.
Apa aku perlu izin?
Aku akan urus dan beri tahu feri soal kedatanganmu.
Ya, baiklah. Bagus.
Kutemui kau di tepi sungai seberang.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Darri Hansson akan datang besok.
Benarkah? Guru lamamu?
Menurutmu dia mau apa di sini?
Pasti ada sesuatu di sampel yang kami kirim.
Menurutmu begitu?
Sesuatu apa itu?
Entahlah. Mungkin tingkat keasaman meningkat.
Semoga bukan aliran piroklastik.
- Bukankah itu akan mengerikan? - Ya.
Vík akan terbakar menjadi abu. Seluruh kota.
- Kita yang akan terbakar pertama. - Benar.
Apa ini?
Apa?
Apa itu orang?
Coba kulihat.
Halo.
Sial. Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan orang ini?
Dia sedang syok dan tak mengerti kita.
Apa kau terluka?
Ini. Ambil selimutnya.
Selimuti dia dengan ini.
Kau baik-baik saja?
- Masuklah ke mobil. - Ya.
Ayo masuk ke mobil. Apa kau mengerti?
- Hai. - Halo.
Aku membawakanmu susu.
Ada sesuatu yang terjadi di gletser.
Semoga saja kita tak harus mengevakuasi seluruh kota.
Kartunya menunjukkan sesuatu?
Ya, aku bisa melihat perubahan.
Bergrún, yang benar saja.
Ini hotel.
Hai, ini Gísli. Apa Gríma bersamamu?
Ya, dia ada di sini. Ada telepon.
Ini Gísli.
- Hai. - Hai, Gríma sayang.
Kulihat kau lewat dan kupikir kau di sana. Ada panggilan.
Jemput seorang wanita di kamp.
Eyja?
- Bukan, tampaknya ini seorang turis. - Apa?
Di kamp?
Ya, kita harus menjemputnya.
Ini area tertutup. Kau yakin itu turis?
Setidaknya orang gembel.
Mereka bilang kondisinya buruk dan penuh abu.
- Akan kutemui kau di gereja. - Bagus.
- Apa? Turis? - Ya.
Sampai nanti.
- Vigdís. - Ya.
Kami akan membawanya sejam atau dua jam lagi.
- Mungkin kedinginan dan kumal. - Aku akan ke klinik.
Bagus.
Astaga…
Maaf.
- Gísli? - Ya.
Bolehkah aku bicara denganmu berdua saja?
Apa?
- Kondisinya tak begitu bagus. - Ya.
Tak ada respons baik dengan pengobatannya dan itu aneh.
Dia tak bisa lagi tinggal di iklim begini.
Keadaannya mulai memburuk sejak erupsi.
- Dia harus ke Reykjavík. - Aku sudah bilang berkali-kali.
Dia keras kepala dan berniat tetap di sini apa pun kataku.
Dia tak akan menyerah.
Paru-parunya tak sanggup lagi.
Paru-parunya akan penuh abu jika ada angin dari utara.
Aku harus pergi.
Apa kau sendirian? Ada orang lain bersamamu?
Minumlah. Ini hangat.
Di mana aku?
Apa?
Di mana aku?
Dia ditemukan sendirian?
Ya, mungkin dia terpisah dari rombongannya saat masuk tanpa izin ke sana.
Dia tak memakai baju, jadi mungkin itu hipotermia.
Ada apa dengan mereka?
Ayah ke atas sana tadi pagi dan tak bilang apa pun soal rombongan.
Ayo pergi. Kau tetap di sini untuk berjaga, Einar.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin soal itu?
Ya.
Aku sedang tak mau bicarakan ini.
Tidak, aku paham.
Kita semua punya masalah, itu sudah pasti.
- Apa kondisinya buruk? - Ya, sangat buruk.
Hal terburuk adalah kau tak pernah tahu kapan akan berakhir.
Awas!
Sial.
- Kita ada di atas gletser. - Hati-hati.
Ini krevas baru.
Sial. Semuanya bergerak di sini.
Ayo pergi. Kita harus ke bagian timur gletser.
Gagaknya kembali?
- Apa? - Gagak dengan sayap putih itu.
Ya, gagak itu tak akan pergi jauh.
Kau bisa memperbaikinya?
Yang ini? Ya.
Hanya butuh sedikit usaha.
Lalu kita bisa pergi menjelajah. Kau mau kopi?
Ya.
Kapan terakhir mengajak wanita kemari?
Ini bukan tempat untuk wanita.
Aku sudah sibuk dengan diriku.
Kau justru memungut kucing.
- Siapa namamu? - Lebih mudah hidup bersama mereka.
Tak semua orang cocok menikah.
- Kau tak akan menamai yang ini juga? - Tidak.
Mereka datang dan pergi semaunya.
Mereka bebas.
Ada berapa banyak kucing di sini?
Aku sudah berhenti menghitungnya.
- Kau kemari untuk membicarakan kucing? - Tidak.
Keadaan makin sulit bagimu?
Apa kau and Gríma pernah bicara untuk berhenti seperti ini?
Apa?
Menyerah saja?
Pindah ke kota?
Dia tak akan ikut aku, itu pasti.
Itu tak mudah, Kjartan.
- Aku pergi ke gletser pagi ini. - Ya, kau bilang.
Rasanya luar biasa erupsi itu masih begitu kuat.
Gelombang kejutnya bahkan terasa.
- Jarakmu dekat dengan erupsinya? - Ya.
Alam terus mengingatkan betapa kecil kita.
Betapa kita bergantung padanya.
- Dia di dalam? - Ya.
Siapa namamu?
Gunhild.
Gunhild?
Baiklah. Kau dari Swedia?
Ya.
Jadi, kau tahu apa yang terjadi?
Tidak. Aku tak tahu.
Baiklah. Apa kau bepergian sendiri?
- Mungkin. - Mungkinkah kau pergi bersama rombongan?
Mungkin.
Baiklah.
Dengan siapa?
Apa masih ada seseorang di sana? Siapa yang bersamamu?
Thór.
Thór?
Thór siapa?
Thór Jónsson.
Thór Jónsson?
Ayah?
Astaga! Apa yang terjadi kepadanya?
Kemari. Duduklah.
- Mau kubantu? - Ya, tolong.
- Siap? - Hati-hati.
Aku tak begitu yakin apa ini.
Ini seperti campuran abu dan tanah liat.
Mungkin dia jatuh ke dalam genangan abu.
Ini mudah dibersihkan dari kulitnya.
Ini seperti semacam lapisan. Entahlah.
- Dia harus dirawat di sini sementara. - Tentu.
Dia menderita hipotermia.
- Tidak heran jika melihat keadaannya. - Aku harus bekerja.
Tidak.
- Aku harus bekerja. - Tidak, kau sedang syok.
Maaf?
Maaf. Bekerja?
Di mana kau bekerja?
Di hotel.
Hotel? Hotel apa?
Vík.
Hotel Vík?
RUMAH TELANTAR
Ada apa?
Aku mendengar kau membawa orang ke gletser?
Apa maksudmu?
Ada wanita yang bilang bahwa kau pemandunya.
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Apa itu benar, Ayah? - Apa maksudmu?
Gríma, kenapa kau pikir Ayah bohong?
Kau tahu Ayah sudah lama tak memandu.
Apa Ayah membawa wanita ini ke gletser?
- Thór. - Namanya Gunhild.
Tidak, Thór!
Thór!
Ayah!
Bergrún…
Aku akan selalu tahu trik apa yang kau gunakan.
- Kau bicara soal apa? - Kau tahu.
Rombongan orang Swedia. Satu ditemukan telanjang di gletser.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Menurut perkataannya, kau dan Thór melakukannya bersama.
Orang selalu bicara di kota ini.
- Walau hanya tinggal sedikit orang. - Aku tak tahu apa maksudmu.
- Apa dia telanjang bulat? - Hentikan.
Namanya Gunhild dan katanya dia bekerja di sini.
Dia pergi ke gletser dan Thór adalah pemandunya.
Bergrún, jangan bohong bahwa kau tak mengenalnya.
Ada orang yang bersembunyi di sini?
Pertama, tak ada yang bekerja di sini kecuali aku.
- Orang Swedia? - Ya.
Mungkin ada satu Gunhild, orang Swedia, yang bekerja di sini.
Benarkah?
Sekitar 15 hingga 20 tahun lalu.
- Sekitar 15 hingga 20 tahun lalu? - Ya.
Ayah?
Ya.
Ada apa dengan Ayah dan wanita itu? Ayah jelas mengenalnya.
Ayah, aku hanya berusaha mencari tahu siapa dia.
Ayah, siapa wanita ini?
Ayah, serius, jawab aku!
Ayah tak tahu.
Ya, Ayah tahu. Aku lihat wajah Ayah. Ayah kenal dia.
Ayah, aku perlu tahu siapa wanita itu.
Ayah tak bisa membantumu.
Dia bekerja bersamamu 20 tahun lalu?
Entahlah.
Bukankah dia terlalu muda?
- Kau mau menemuinya? - Ya.
Hai. Berhati-hatilah, dia belum sepenuhnya sadar.
- Hai. - Hai.
Namaku Bergrún.
Aku tahu.
Aku tak tahu apa yang terjadi…
Aku seharusnya menelepon…
Menelepon?
Siapa?
Ibumu.
GUNHILD AHLBERG - MULAI DI BULAN APRIL
Seorang wanita muda bekerja di sini pada musim panas tahun 2001
bernama Gunhild Ahlberg.
Ya.
Itu saat Ibu masih hidup dan mengurus hotel.
Aku punya foto lama wanita itu
dan ini cukup aneh.
Dia tampak mirip sekali
dengan gadis yang ada di klinik itu.
- Kau tahu dia dari Swedia mana? - Uppsala.
- Uppsala? - Ya.
Halo?
Ya, halo. Apa Gunhild ada di rumah?
Maaf, siapa ini?
Aku mencari Gunhild Ahlberg.
Dia tak ada di sini.
Apa kau…
Kau mengenal Gunhild Ahlberg?
Ya, aku putranya.
- Kau putranya? - Ya, namaku Björn.
Jadi, apa ibumu sedang berada di Islandia?
Tidak, dia ada di sini di Uppsala.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Kenapa? - Karena…
- Apa ini adalah nomornya? - Ya.
Dia baru saja pergi dengan anjingnya, dia akan kembali nanti.
Kau bisa menelepon lagi.
Tentu. Terima kasih.
Apa?
Ya, ini…
Mungkin kita harus bicara dengannya lagi.
STUDI PRAKTEK KRISTAL, MINERAL, DAN BATU
Halo?
Halo. Apa ini Björn Ahlberg?
Ya.
Hai, namaku Gríma, aku menelepon dari Vík, Islandia.
Jika ini soal ibuku,
aku sudah bilang kepada pria yang menelepon tadi,
ibuku tak ada di Islandia.
Mungkin ini semua salah paham,
tapi ada wanita di sini yang kami duga adalah Gunhild Ahlberg dari Uppsala.
Dia ada di rumah sakit sekarang.
Itu konyol.
Bisa aku bicara dengannya?
Ya.
Ini untukmu.
Halo?
Ibu?
Siapa ini?
Ibu ada di mana?
Ibu ada di sini.
Siapa ini?
- Halo? - Halo.
Siapa ini?
Namaku Gunhild.
Halo, Gunhild.
Namaku juga Gunhild.
Kenapa telepon semalam ini?
Aku ada di rumah sakit.
Apa ini lelucon?
Bukan…
Siapa kau?
Aku tak tahu harus bilang apa. Namaku Gunhild…
Aku ada di Islandia, di kota kecil bernama Vík.
Kenapa kau ada di sana? Siapa yang bersamamu?
Aku tak tahu tepatnya.
Aku hanya kenal orang bernama Thór di sini.
Siapa itu?
Itu pasti telepon iseng.
Dia menutup teleponnya?
Siapa wanita itu?
Wanita?
- Hai. - Hai.
- Selesai baca cuaca? - Belum, aku harus kirim balon cuacanya.
- Susu Rósa makin sedikit keluar? - Ya, ia mulai mengering.
Cuaca ini membuat kondisinya memburuk.
Kau memberinya cukup makan?
Sebanyak mungkin.
Aku dapat lebih banyak jerami hari ini.
Rósa sayang, bukankah kau dapat makanan?
Air di sungai makin sedikit,
jadi sulit memenuhi persediaan.
Mengurus peternakan ini makin sulit.
Lalu?
Lalu bukan apa-apa.
Apa kau kesal?
Entah untuk siapa kita berbuat ini.
Mungkin sudah saatnya
untuk menghentikan ini.
Kjartan.
Aku tak mau bahas lagi.
Tetangga akan mengajak anjingnya jalan, kau tak perlu melakukannya.
Kau hanya perlu memberinya makan.
Kenapa aku tak bisa mengurus Lukas?
Ibu sudah menyiapkan obatmu.
Pagi, siang, dan malam.
Kau mengerti?
Kenapa Ibu tak pergi setelah erupsinya selesai?
Relaks.
Kau yang bilang Ibu selalu cemas.
Sekarang kau urus dirimu sendiri untuk sementara.
Ibu tahu itu hanya kebetulan
bahwa nama wanita ini
sama dengan Ibu.
Ibu tahu itu.
Halo?
Ása?
Gríma.
Gríma, kenapa?
Subtitle terjemahan oleh Fanny